نماينده دائم روسيه در ناتو در پاسخ به اظهارات توهينآميز آلبرايت گفت، در ترجمه درست سخنان وي ناتو با سگ مقايسه شده است.
به گزارش فارس به نقل از خبرگزاري "ريانوواستي "، "دميتري روگوزين "، نماينده دائم روسيه در ناتو، امروز اظهار داشت، مقايسه ناتو با سگ كه از سوي "مادلين آلبرايت " صورت گرفت، ممكن است رياست اين ائتلاف را برنجاند.
آلبرايت، وزير امور خارجه اسبق آمريكا و رئيس گروه كارشناسان ناتو، روز پنجشنبه در اظهاراتي توهينآميز نسبت به روسيه، ضمن انتقاد از سياستهاي اين كشور در قبال پيمان آتلانتيك شمالي اظهار داشت، روسيه تنها يكي از شركاي ناتو است و نبايد خود را تخم مرغي بداند كه به مرغ درس ميدهد.
به عقيده روگوزين، تذكر آلبرايت به روسيه و ناتو درست ترجمه نشده است. وي افزود، ترجمه درست از متن اصلي عبارت ديگري است: "دم نبايد سگ را بچرخاند. "
نماينده روسيه در ناتو همچنين اظهار داشت: من نميدانم، چرا خانم آلبرايت ناتو را سگ خطاب كرد. البته اين براي ناتو رنجآور است. شايد اين يك نام سري در سالهاي "جنگ سرد " است كه در آن زمان ناتو را "سگ زنجيربند امپرياليسم جهاني " ميناميدند. شايد اين نام براي خانم آلبرايت جا افتاده و تا اين زمان كه وي در اين ائتلاف كار ميكند نيز ناتو را سگ مينامد. به عقيده من، اين براي دبيركل ناتو رنجآور است.
روگوزين در ادامه افزود: در رابطه با خطاب به روسيه به عنوان دم اين سگ، بايد گفت اگر دم، سگ را بچرخاند، اين سگ به طرز خطرناكي بيمار است. در هر صورت من ديدهام چگونه سگهايي كه در اطراف دم ميچرخند را معمولا ميگيرند و به جاي ديگري ميفرستند.
